En cuanto a quién es el destinatario de esta carta, existe una discrepancia. Algunos afirman que es Muawiya, pero según muchos historiadores y comentaristas, el destinatario principal es Amr ibn al-As, a quien el Imam Ali (la paz sea con él) le advierte que no siga a Muawiya.
En cualquier caso, sea quien sea el destinatario, el Príncipe de los Creyentes, Ali (la paz sea con él) le dirige una exhortación con palabras conmovedoras y esclarecedoras, advirtiéndole que no se deje engañar por el mundo; un mundo que nunca satisface a quienes lo persiguen, pues estos siempre codician más. Además, le recomienda tomar lecciones de la historia de las generaciones pasadas.
Texto de la carta:
أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ الدُّنْيَا مَشْغَلَةٌ عَنْ غَيْرِهَا وَ لَمْ يُصِبْ صَاحِبُهَا مِنْهَا شَيْئاً إِلَّا فَتَحَتْ لَهُ حِرْصاً عَلَيْهَا وَ لَهَجاً بِهَا، وَ لَنْ يَسْتَغْنِيَ صَاحِبُهَا بِمَا نَالَ فِيهَا عَمَّا لَمْ يَبْلُغْهُ مِنْهَا، وَ مِنْ وَرَاءِ ذَلِكَ فِرَاقُ مَا جَمَعَ وَ نَقْضُ مَا أَبْرَمَ؛ وَ لَوِ اعْتَبَرْتَ بِمَا مَضَى، حَفِظْتَ مَا بَقِيَ؛ وَ السَّلَامُ.
Ciertamente, el mundo mantiene al ser humano ocupado y lo aleja de todo lo demás. Quien lo obtiene no consigue nada sin que ello le abra una nueva puerta de codicia y aumente su apego a él. El amante del mundo nunca se conforma con lo que ha alcanzado frente a lo que aún no ha logrado; y, tras ello, le aguarda la separación de lo que ha reunido y la ruptura de lo que ha tejido y consolidado. Si tomaras lección de lo que ha pasado, preservarías lo que te queda. Y la paz sea contigo.
Fuente:
Carta 49 del Nahy al Balagha.