Carta del Príncipe de los Creyentes, el Imam ‘Alí (la paz sea con él) a Ash‘az ibn Qays, gobernador de Azerbaiyán.
Esta carta, dirigida a Ash‘az ibn Qays —gobernador de Azerbaiyán—, subraya que los cargos y posiciones en el gobierno islámico no son un medio para el beneficio personal o el sustento económico de quienes los ocupan; más bien, son depósitos y responsabilidades divinas que deben ser protegidos y administrados con el mayor cuidado.
Según los reportes históricos, esta carta fue escrita después de la batalla de Yamal, en el mes de Sha‘ban del año 36 de la hégira, en la ciudad de Kufa.
El texto de la carta es el siguiente:
وَ إِنَّ عَمَلَكَ لَيْسَ لَكَ بِطُعْمَةٍ وَ لَكِنَّهُ فِي عُنُقِكَ أَمَانَةٌ وَ أَنْتَ مُسْتَرْعًى لِمَنْ فَوْقَكَ؛ لَيْسَ لَكَ أَنْ تَفْتَاتَ فِي رَعِيَّةٍ وَ لَا تُخَاطِرَ إِلَّا بِوَثِيقَةٍ؛ وَ فِي يَدَيْكَ مَالٌ مِنْ مَالِ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ أَنْتَ مِنْ خُزَّانِهِ حَتَّى تُسَلِّمَهُ إِلَيَّ، وَ لَعَلِّي أَلَّا أَكُونَ شَرَّ وُلَاتِكَ لَكَ؛ وَ السَّلَام.
«Ciertamente, el cargo que ocupas no es para ti un medio de sustento, sino que es una responsabilidad confiada a tu cuello. Y tú estás bajo la supervisión de quien está por encima de ti.
No tienes derecho a actuar arbitrariamente con respecto a la gente bajo tu autoridad, ni a arriesgarte en asuntos (importantes) sino con una garantía firme.
En tus manos hay bienes pertenecientes a Dios, Poderoso y Majestuoso, y tú eres uno de Sus tesoreros hasta que me los entregues.
Y espero no ser para ti el peor de los gobernantes.
Quede contigo la paz.»
Fuente:
Carta 5 del Nahy al Balagha.